کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم مترجم: مهیا @emperor3film
حرف بزن
چرا با چونگ یو ریپ توطئه خیانت به من رو چیدین؟
چرا می خواستین از کشور دزدی کنین؟
چرا به من خیانت کردی؟
سرورم...
سوالمو جواب بده
منتظر چی هستین؟
تا زمانیکه به جرایمشون اعتراف نکردن به شکنجه ادامه بدین
اوه، وزیر یو
چرا اینقدر اوقاتت تلخه؟
نگاه طلسم نشده ات میتونه اشتباه برداشت بشه
در سرتاسر شهر بوی خون دانشمندان و دولتمردانت به مشام میرسه
پس ممکنه خیلی برازنده نباشه که با لبخند این اطراف قدم بزنی
دانه ها از ریشه میرویند
اگه ساقشون رو هم قطع کنی اونا باز هم رشد خواهند کرد
اگر کسی باید بره، اون وزیر تشریفات یو سونگ ریونه
تا اون زمان نمی تونین بگیم که کار انجام شده
بذارینش به عهده من وزیر یون
چهار برابر...واقعا ژاپن میتونه چهار برابر چوسان باشه؟
وزیر جنگ
امشب سر پستت هستی؟
خیر قربان، یه سری کارهای عقب مونده دارم که باید انجام بدم قربان
این لیست دستگیری های فرداست
به بقیه بگو صبح دوباره یه نگاهی بهش بندازن
بله ،قربان
منم تو لیست مظنونین هستم؟
تو ممکنه صبح منو بازداشت کنی؟
خوب پس چرا اینجایی؟
میخوای بهشون اجازه بدی این کارو باهات بکنن؟
پیشنهادت چیه؟ اینکه که از قانون فرار کنم و از شهر خارج بشم؟
باید یه راه پنجات پیدا کنی. تو باید مبارزه کنی
دیگه خیلی دیر شده
سونگ ریون
من همین الانم در چشمای سرورمون یه مجرم خیانتکارم
اما اون اشتباه میکنه. بهش بگو. بگو که در اشتباهه.
سرورمون علاقه ای به شنیدن حقیقت نداره
اون فقط چیزیو که دوست داره میشنوه و هر چیزیو که دلش بخواد باور میکنه
من باید چیکار کنم؟
اگه نمی تونی قانعش کنی،التماسش کن هر کاری لازمه انجام بده
داری میگی که خودمو خرد کنم؟
حرمت یه دانشمند به زندگیش ارجحیت داره
من حرمتم رو نمیشکنم که زندگیمو نجات بدم
هرگز اینکارو نمی کنم و نخواهم کرد
حرمت تو از کشورت مهمتره؟
پس نماینده های ژاپن چی که میگن هر لحظه ممکنه
جنگی به وقوع بپیونده؟اگه چیزی که اونا میگن درست باشه این کشور چی میشه؟
آیا اون زمان میتونی با آرامش بمیری؟
به من ربطی نداره
تو کشور رو فدای حرمت و غرورت میکنی؟
ژاپنی ها خیلی خوشحال میشن
پادشاه تمامی وطیران وفادارش رو نابود میکنه و آخرین نفر هم
که باقی بمونه میره به جهنم
اونا برات جون میدن
کافیه، بس کن
نه، هر کاری که دلت میخواد بکن منو مسخره کن ترسو خطابم کن
هرچی دلت میخواد بگو من اصلا اهمیتی نمیدم
من از پادشاه عصبانی هستم که پاداش بیست سال خدمت وفادارانه رو با مرگ میده
و از مرگ هم میترسم
لما دارم نهایت تلاشم رو میکنم که تا آخرش حرمتم رو حفظ کنم
من همه جا رو نگاه کردم و این تنها کاریه که میتونم انجام بدم
و تو از من میخوای که به همین راحتی غرورم رو قربونی کنم؟
سونگ ریون بذار بریم بیرون . من بخاطر تو اینجام
ترس و خشمت رو بریز بیرون
من تو رو بهتر از هر کسی میشناسم
من میدونم که چوسان و عالیجناب برای تو چه مفهومی دارن
و اگه تو تسلیم بشی پادشاه ای کشور رو بدون هیچ امیدی تبدیل به بیابون میکنه
تو نباید تسلیم بشی
کشور ممکنه تو رو رها کنه ولی تو نباید اونی باشی که اول کشور رو رها میکنه
چونگ این هونگ، یی سان هه و حتی وزیر تشریفات یو سانگ ریون؟
دانشمند چونگ آم سو و دانشمندان کنفسوس بی شماری
برای بازداشت فراخوانده شدن
یو سانگ ریون؟
در گذشته نگرانی هایی در مورد یو سونگ ریون بخاطر سابقه اش
در اقدام به خیانت با شورشی بک یو یانگ وجود داشت
سابقه اش در اقدام به خیانت؟ آیا وزیر یو به این امر اعتراف کرده؟
مجرمین به ندرت به جرایمشون اعتراف میکنن
اما یو سونگ ریونگ مخالفت شدید خودش رو با این دادرسی های در حال اجرا کاملا بیان کرده
اعتراض به پیگیری قانونی یه خیانت خودش خیانت محسوب میشه
خیانت...یو سونگ ریونگ داره نقشه یه خیانت رو میکشه...؟
بسیار خوب
يو سونگ ریونگ رو دستگیر کنین خودم بازجوییش میکنم
تقریبا باید دو سالی شده باشه....
که تو سر شام دور همی، میز رو پرت کردی و سر ما فریاد کشیدی
متاسفم....
اگه ما زودتر از مردم شروع به جشن گرفتن بکنیم بدون شک
پادشاه رو به سمت سقوط و نابودی سوق دادیم
من واقعا اون روز حس خوبی خواهم داشت
چجوری باید برگذارش کنم؟مثل یه بچه ای که از گیر افتادن بخاطر کار اشتباهی کرده
هم ترسیده و هم هبجانزده است اما درحقیقت بعد از اینکه سرانجام گیر افتاد
و بخاطر کارش تنبیه شد احساس آسودگی میکنه
قربان....
ما دائما داریم به خودمون گوشزد میکنیم که داریم کار درست رو انجام میدیم
اما تا حالا اشتباهات زیادی داشتیم
ما در حقیقت منافع خودمون رو تحت نام پادشاه و مردم هدف قرار دادیم
من برای تمام اون کارهای اشتباهی که تا به حال انجام دادم مجازاتی برای خودم در نظر گرفتم
و همون به من آرامش میده
قربان...
اما یکی باید اینو درست کنه
و تو، مرد من، تنها کسی هستی که از عهده اینکار برمیای
وزیر چونگ
مواظب خوتون باشین. شما از بین همه مردان باید از این قضیه زنده بیرون بیاین
اما قربان....
میدونم
میدونم که سر در گم و گیج شدی
اما یادت باشه زندگیت تنها متعلق به خودت نیست
وزیر یو مراقبت از شما ما رو به دردسر انداخت
منتظر چی هستین ؟ زندانیش کنین
چی شده؟
عالیجناب دستور میدن که برای سوالهای مستقیم متهم شده
خیلی خوب ازشون ممنونم
ارباب قبلی جانگ نام گفته بود که درسهایی هست که باید یاد گرفته بشه
حتی از فروتنی کفاشها
و من متوجهم که چرا با اون کشاورزها کار میکنن
تا حالا درسهای استاد جانگ آم رو تصدیق کردی؟
امیدوارم که تو اعتماد به نفس داشته باشی نه خشم و عصبانیت
مهمترین رسم قصر که همانند یه قانون باید باید بهش عمل بشه
عشق به مردمشه که خودت اینو میدونی
منو تحت فشار نذار
عشق تو به مردم سرآمد همه رسم ها و قوانینه
بازش کنین
سرورم...
گفتم بازش کنین
دستیار امپراطوری
بله سرورم
تنهامون بذار
عالیجناب....
اولین باری که همو ملاقات کردیم یادت میاد؟
در مورد جانگ آم حرف زدیم
اون بخاطر ترک کردن پادشاه جونگ جانگ یه خائن شناخته شده بود اما من همچنان
اون رو بیشتر از پادشاه ستایش میکردم
الان چی؟
اگه تو رو بخاطر خیانت و اهانت به پادشاه محکوم کنم
اون وقت بین من و تو چی کسی توسط تاریخ و مردم ستوده خواهد شد ؟
سکوتت بخاطر اعتراضه یا از روی تمسخر؟
من بهت اعتماد میکنم و روت حساب میکنم مثل یه برادر
و مثل یه معلم
اما تو هرگز منو مثل یه برادر یا یه دوست در نظر نگرفتی
تو هرگز از حد خودت بعنوان یه خدمتگزار وفادار تجاوز نکردی
با یه فاصله مناسب که به من آرامش میدادی و منو راهنمایی میکردی
و اون زمانهایی که منو میسنجیدی
این همه اون چیزی هست که یه پادشاه باید تحمل کنه؟
آیا اونا محکومن که به یک زندگی تنها و بدون هیچ دوستی هستن
با یک ترس همیشگی از آزموده شدن توسط مردانش؟
آیا تو با چونگ یو ربپ و بک یو یانگ نقشه خیانت به من رو کشیدی؟
آیا تو میخواستی قلمرو منو تصاحب کنی و خودت بر اون حکمرانی کنی؟
فکر کردی که میتونی قلمرو منو بدزدی؟
جوابمو بده
مقامات عالی رتبه و علما می خوان که تو اعدام بشی
و اگر تو واقعا نقشه خیانت به منو کشیده باشی قبل از اینکه
کسی رو بکشم خودم باید اول بکشمت
اگه ازت بخوام از زندگی من چشم پوشی کنی چون میخوام زنده بمونم و زندگی کنم آیا اینکارو میکنی؟
اگه بگم که حتی یک لحظه هم بهت خیانت نکردم
و اگه بگم که همیشه در قلبم مثل یه دوست و برادر برام بودی
حرفم رو باور میکنی؟
اگه راهی برای نجات باشه میخوام که نجات پیدا کنم
نمی خوام بمیرم
من بیست سال تمام به شما خدمت کردم و حتی یک بارم بی احترامی نکردم
اگر چه تمام اینا حقیقت محضه و شما باید منو باور کنین
من نمی خوام که بمیرم. نه من نمی تونم بمیرم
هنوز کارهای زیادی دارم که باید انجام بدم
تو اینجوری نبودی
چرا داری برای زندگیت التماس میکی؟ از ترس چی...
سرورم...
بدین وسیله آشوبگران چونگ یو ریپ و چونگ ان شین رو به دوسال تبعید
و چونگ ان جی و بک یو یانگ را به یک سال تبعید محکوم میکنم
شما همچنین دستور بازداشت و مجازات چونگ آم سو را بخاطر افترا به
وزیر دست راست یی سان هه و وزیر تشریفات یو سانگ ریونگ رو صادر کردین
من از یافتن گناهکارانی که این کارو انجام میدن شوکه و هراسانم
و بدبختانه وفادارانم رو از دست میدم
قصد من فقط تنبیه افترا زنندگان نیست بلکه افشای کسانی هست که سعی دارن
از این فرصت برای تخریب دشمنان سیاسیشون سواستفاده کنند
وزیر تشریفات یو سانگ ریونگ
بله سرورم
من هیئت وزیران را برای بازگرداندن نظم بعد از محاکمه
منصوب میکنم
عالیجناب سخاوت شما بی حد و اندازه اس
دستیار سلطنتی
نزدیکتر بیا
بنوش
یه دستیار حقیر چطور مییتونه به خودش اجازه بده نه...سرورم
اگه سانگ ریونگ قصد داشت که منو دوباره امتحان کنه زنده اش نمی ذاشتم
من باور نمی کنم که وزیر سانگ ریونگ کسی باشه که به شما خیانت کرده باشه
نه اون هرگز قصد دزدیدن تاج و تخت منو نداره
اون علاقه ای به قدرت و ثروت نداره
اما به همین دلیله که ازش میترسم
چرا اون شرافت و غرورش رو فدا کرد و برای زندگیش التماس کرد؟
اون چیزیو میبینه که من نمیبینم؟
اگه این درست باشه، اون چه چیزی رو میبینه؟
آیا اون صلاحیت من بعنوان یه فرمانروا رو مورد سوال قرار داده؟
میتونم بهت اعتماد کنم که بخاطر من حضور داشته باشی؟
برخلاف وزیرانی که از همه جهت دارن منو می سنجند
تو بخاطر اینکه من ضعیفم یا صلاحیت ندارم داری با من کنار میای؟
و میذاری که خودم باشم؟
سرورم...
فکر میکنم اینجامیتونه بهترین مکان برای ملاقاتهای خصوصی
بدون دیده شدن باشه
چطور میتونم به شما خدمت کنم عالیجناب
سرورم من رو به تنهایی فراخواندن
این اولین بار بدون حضور باقی شاهزاده هاس
ممکنه اون در مورد ملاقاتم با نماینده های ژاپنی بدونه؟
میترسی؟
من نمی خوام که لطف ایشون شامل حال من نشه اما بزرگترین ترس من نزدیکی
چشمام به حقایقی هست که دارم متوجهشون میشم
عالیجناب...
راهی وجود نداره که توجهش رو جلب کنیم؟
وزیر یو یک شاهزاده هست پسر پادشاه
یا یکی از خدمتگزاران پادشاه؟
سرورم
تو کارت با تیر و کمان خیلی خوبه
بزودی از منم پیشی خواهی گرفت
ممنونم پدر
شکی نیست که توی خیلی چیزا از من سبقت میگیری
کانگ هه
بله پدر؟
فکر میکنی پادشاهی شبیه چیه؟
من پادشاهی رو مثل یه مکان بی نهایت خلوت تصور میکنم
یه جای خلوت؟
جاییکه احدی در اون نمی تونه مورد اعتماد قرار بگیره حتی چهر ه ها باید
مورد اعتماد و اطمینان دوستان باشن و...
از اونجا که بی اعتمادی بد بینی رو بوجود میاره و بدبینی اختلال رو
پس این همون چهره دوستانه ای بود که تو به چهار مهمون بیگانه نشون دادی؟
سرورم من پادشاه نیستم
عالیجناب نمایندگان ژاپنی برای مدت شش ماهی که با ما خواهند بود در خواست
تبادیل دو جانبه نمایندگان سیاسی رو دادن
خیلی واضح تقاضاشون رو رد کردم
این سومین تلاش اونا برای ترمیم روابط دیپلماتیک هست
من از شما تقاضا دارم که جوابشون رو بدین و مناعت طبع یک پادشاهی برتر رو به نمایش بذارید
چطور میتونی همچین توصیه ای بکنی؟
کامپکوی اونها یه خائنه که قدرت رو با خشونت تصاحب کرده
سرورم آیا شما قصد دارین که با یک خائن روابط دوستانه بسازین؟
چطور میتونین همچین نظری بدین؟
اونا همون کسانی هستن که استان چولا رو در سال1587 به خاکستر تبدیل کردند
ما با روندن اونا به حاشیه دوباره بدبخت میشیم
پس تو باید به جاش به پادشاه توصیه کنی که اونا رو شکست بده
پارک وویی یکبار در طول سلطنت سائه جو جزیره تی سوشیما رو تسخیر کرده بود
واقعا نا امید کننده اس
چرا وقتی میتونیم با سیاست جلوشون رو بگیریم شما دنبال خشونت هستین؟
سرورم من میتونم یه پیشنهاد بدم
ژاپنی ها رو برعلیه ساهوادونگ خیانتکار تحریک کنید
ساهوادونگ؟
اون راهنمای اونا درتسخیر چولا در سال 1587 بود
اگه اون دستگیر و مجازات بشه دیگه هیچ کس دوباره به کشور خیانت نمی کنه
در ضمن بالغ بر صدها سرباز در سال1578 توسط ژاپنی ها
دستگیر و به زندان برده شدن
درخواست کنید که اونا سالم برگردونده بشن. اونا مردم شما هستن سرورم
بسیار خوب دستگیری ساهوادونگ و بازگشت بی خطر زندانیان
اگه این دو درخواست من رو قبول کنن منم یک نماینده سیاسی میفرستم
سرورم چرا این بنده حقیر رو شرمنده میکنیند؟
پادشاه پدر ملت است و تمام سربازانی که توسط ژاپنی ها در زندان
نگه داشته شده اند فرزندان من هستند چطور من متونم اونا رو نادیده بگیرم؟
وزیر یو یک دیپلمات به محل اقامت نمایندگان ژاپنی بفرست و دستور بده
فرامین منو بدون اتلاف وقت اجرا کنند
عالیجناب سخاوت شما بی حد واندازه است
این درسته؟ عالیجناب قبول کردن که یه نماینده اعزام کنند؟
اما شما اول باید ساهوادونگ رو معاوضه کنید و زندانیا رو آزاد کنید
اونو بذارین به عهده ما
مهم نیست که چقدر طول بکشه ما میتونیم ممکنش کنیم
چه اتفاقی داره میوفته؟
عالیجناب همچنان دارن شرقی ها رو مورد مرحمت خودشون قرار میدن
اون به شرقی ها لطف نمیکنه بلکه داره ما غربی ها رو حمایت میکنه
اون ناخشنوده که محاکمه ها منحصرا به عهده
داددگاههای غربی ها ست
زمانیکه اون یو سونگ ریون رو بعنوان وزیر جدید کارگزینی منصوب کرد حدس میزدم چنین روزی پیش بیاد
خوب حالا ما باید بشینیم و هیچ کاری نکنیم؟
البته که نه
ما باید یه فرمانده نظامی شایسته رو برای حزبمون استخدام کنیم
یه فرمانده نظامی؟
یکی که صلح رو در کشور حفظ کنه و به شایستگی خدمت کنه
نگو که داری فکر میکنی قضاوت یو سونگ ریون درسته
البته که همینطوره
کسی جز اون توی بارگاه سلطنتی وجود داره که بصیرت بیشتری داشته باشه؟
چرا از یو سونگ ریون دفاع میکنی؟
باید از ستاره های شانسمون ممنون باشیم که فقط یک یو سونگ ریون
در تمام مشرق وجود داره
اگه کس دیگری شبیه اون وجود داشت ما غربی ها هرگز نمی تونستیم
قدرتمون رو احیا کنیم
وزیر
با این حال
ممکنه اون توانایی دیدن مشکلات رو داشته باشه اما روشش برای مواجهه با مشکلات
اشتباهه
یو سونگ ریون به دقت تحولات رو تحت نظر داره و
و اصرار دار که هر مشکلی رو با دیپلماسی حل کنه
و همین امر مطمئنا به سرعت باعث تحریک عالیجناب میشه
چیزی که اعلیحضرت میخوان یه ملت قوی و سرشار از غروره
نه یه ملت ضعیف که با دزدان دریایی و غارتگرا بدون ترس دوستی میکنن
اگه بتونیم به فرمانده نظامی شایسته رو استخدام کنیم ممکنه دیگه سخت نباشه که
همچین ملتی رو سرورمون تقدیم کنیم
فرماندهان شایسته نظامی؟
فکر میکنم که ژنرال شین لیپ رو داریم و شمال هم تحت فرماندهی یی ایل هست
یی ایل؟
بله عالیجناب از پیروزی های اون در نبرد شی جون
خیلی خشنود هستن
یی ایل....؟
این فنجون کوچیک چیه؟ من یه فنجون بزرگتر میخوام
اوه، ژنرال....
قهرمانان شش تا کمپ گرد هم اومدن و شما
دارین با این فنجون کوچیک منو دست میندازین؟
چرا از بطری نمی نوشین؟
باید اینکارو بکنم؟
بهترین راه نوشیدن شراب از پارچه
یادتون میاد که در کرانه رود تومان چگونه رفتار کردیم
بعد از نیتانگاهه در 1583؟
تنت برای یه جنگ دیگه میخاره؟
من اینجوریم؟
ژنرال یکی هست که میخواد شما رو ببینه
منو؟ کیه؟
ما اومدیم کمی موسیقی گوش بدیم اما صدای ژنرال شین رو از بیرون شنیدیم
بخاطر همیم من جسارت کردم و درخواست کردم که به شما ملحق بشم
وزیر یون چی شما رو اینجا کشونده...؟
بهتون خوش گذشته؟
لطفا سر جای من بشینین
نه نه همین جا خوبه
من شما رو از اونجاکه ملازم افراد زیادی بودین میشناسم...
من مطمئنم که شما با همشون آشنایی دارین
افسر وون خویشاوند شماست واسه همین نیازی به معرفی نداره...
خیلی وقته ندیدمتون
حالتون که خوب بوده
و این هم...
آه، فرمانده ی سابق پایگاه شمالی، یی ایل
میبینم که شما همدیگه رو میشناسین
من به این مرد خیلی بدهکارم نه کشور به این مرد یه بدهی بزرگ داره
تو بدون اینکه ارتش مرکزی رو ببری تونستی جلوی وحشی ها رو بگیری ، کشور
در حال حاضر میتونست در دستهای اونا خیلی خوب باشه.
قربان...
حالا که به پایتخت برگشتین باید استراحت کنین و لذت ببرین
برای ما جنگجوها خونه هم میدون جنگه
استراحت زیاد ما رو فرسوده میکنه
نه نه. فرمانده یی خیلی سخت تلاش کرده که
این بار خونه بمونه و کمی استراحت کنه
فکر نمی کنم که جزو وظایف شما باشه
عالیجناب تصمیم میگیرن که چه کسی استراحت کنه و چه کسی برای دفاع از کشور فرستاده بشه
شما حتی یه ذره هم عوض نشدین
شما هنوز خیلی بی تجربه هستین
اون ژنرال شین نیست؟
اگه منو ببخشین دیگه باید شما رو ترک کنم
بفرمایین بیاین بنوشیم
نه اما ممنونم . هنوزم تو دفتر کارایی دارم که باید انجام بدم
شاید دفعه بعد
اگه نمی خواین بنوشین پس چی شما رو اینجا کشونده؟
وزیر یو به من گفت که شما یه نقشه براش پیدا کردین
اوه، اون؟ بله...
احیانا با هیچ نوشته ای مواجه شدین؟
میخوام بدونم که شما هیچ کتاب یا نوشته ای در مورد فرهنگ و آداب و رسوم ژاپن
دارین؟
چرا بهش علاقه مند هستین؟
شما تمام مدارک و نوشته ها رو در وزارت ارتش بررسی کردین
اما هیچ اطلاعات مفیدی در مورد ژاپنی ها پیدا نکردین؟
شما میخواین بدونین که اونا هدفشون از حمله و ویران کردن چوسان
چی بوده در حالی که چیزی برای ادامه وجود نداره
چرا اینقدر تعجب کردین؟
اونایی که خودشون رو کاملا به نادونی میزنن در مورد هیچی
کنجکاو نیستن
میتونی تعدادی مقاله پیدا کنی؟
چرا داری اینقدر سخت تلاش میکنی؟
از پادشاه گرفته تا وزیران ارشدش و حتی ژنرالهای برجسته همگی
این هشدارها رو نادیده میگیرن انگار که این مشکل یکی دیگه است
چرا باید یه اداره جزئی با پایین ترین رتبه اینقدر ناراحت باشه؟
آیا وزیر یو به شما قول یه مقام بالاتر رو بخاطر کمکتون در وزیر بخش انسانی شدنش
رو نداده بود؟
من ازت پرسیدم که آیا هیچ مقاله ای داری و یا راهی برای
میشناسی که بشه چندتایی مقاله گرفت .
اگه نمی تونی کمکی بکنی من برم
و منم ازت پرسیدم که چرا اونا رو میخوای؟
اگه کمک منو میخوای حداقل برای ثابت کردن حسن نیتت نباید دلیلت رو بهم بگی؟
این کشور تنها متعلق به پادشاه و وزیران اعظمش نیست
در نتیجه رفتار و برخورد اونا برای من مهم نیست
بسیار خوب . یه جایی هست که باید یه نگاهی بندازم
اگه چیزی پیدا کردم خبرت میکنم
ممنونم. پس تا بعد...
استاد اون مرد بهتون چی گفت که اینجوری خندیدید؟
یی سون شین...
وزیر یو قادره مردان خوب رو تشخیص بده
لطفا همین حالا برو
من اشتباه وحشتناکی کردم قربان هرگز نمی تونم دوباره شما رو به مبارزه طلب کنم
هرگز دوباره با من مبارزه نمی کنی؟ من پادشاهت نیستم که ازم اطاعت کنی
من میدونم که تو چقدر قوی هستی. لطفا به من یه شانس دیگه بده
من هرگز دوباره شما رو نا امید نمی کنم به شرافتم قسم میخورم
گفتی شرافت؟
پس من باید بهت یه شانس دیگه بدم؟
من مطمئنم که تو بخوبی از این حقیقت آگاهی که یی سون شین
از افراد یو سونگ ریونگ هست
خوب اون.....
اون تحت امر تو بود واسه همین نمی خوام درمورد قصور و بی کفایتیش
چیزی بهت بگم
باید بگم؟
خیر قربان
سونگ ریونگ....
تصمیم داری که دوباره شب رو اینجا بگذرونی؟
چیزی هم یاد گرفتی؟
من تمام مدارک تهاجم و قیام سمپو از سال 1555 و 1571 رو بررسی کردم
اما هیچ چیز قطعی پیدا نکردم
ما میدونیم که اون حمله دزدان دریایی ژاپنی در سال 1555
ناوگانی بالغ بر 70 کشتی داشت که هر کدام حداقل یکصد نفر حمل میکردن
پس میشه گفت که حدود 700 نفر قدرت داشتن
و اون اتفاق بیشتر از 30 سال پیش افتاده پس اونا باید از اون زمان بزرگتر شده باشن
پس من باید هرچه سریعتر تو رو به دور برگردونم و از دریای جنوبی خارجت کنم
بعدش ما میتونیم با احتیاط همه چی رو بررسی کنیم.
من منتظر زمان مناسب هستم. حالا هر چقدر که میخواد طول بکشه
همزمان خارج از اینجا تو باید کاری که میکردی رو انجام بدی
و سعی کنی تا جاییکه میتونی اطلاعات بییشتری در مورد دشمن بدست بیاری
فرمانده منطقه نطامی چولا؟ چرنده؟
اون مرد یی ایل باعث شد که ما عقب نشینی کنیم
اون یکبار به ما خیانت کرده و دوباره هم اینکارو میکنه
شاید
پس چرا؟
یو سونگ ریونگ احمق نیست
الان زمانهای خیلی مخاطره انگیزی هست
اون با یه جنگجو در ارتباطه و داره واسه بدترین ها خودشو آماده میکنه
یی سون شین؟
میتونیم بعد از اینکه شکار خوب بود از شر سگه راحت بشیم
شرقی ها سعی میکنن یی سون شین رو جلو بفرستن
یی ایل سگ شکاری خوبی برامون میشه
تبریک میگم قربان
ممنونم
تو تازه از شمال برگشتی و الانم بخاطر چولا دوباره داری اینجا رو ترک میکنی
به ندرت وقت استراحت پیدا میکنی
یه جنگجو باید به ندای وظیفش گوش بده
و اونو در امان به سمت مقصدش ترک کنه
بله قربان
باید برم
در امان باشین
عصبانی هستین؟
اون چی داره که تو نداری؟ چرا اون همیشه...
ساکت
عالیجناب درباره اینکه کجا بریم و چی کار کنیم تصمیماتی گرفتن
تمام کاری که باید بکنیم اینه که با دشمن مبارزه کنیم
اون مرد خیلی خوبتر و صادق تر از اونی هست که...
شما ازم میخواین که به مرکز تجاری ژاچنی ها برم؟
خودت گفتی که با تعدادی از تجار ژاپنی مراوده داری
بله اما...
هر مقاله ای رو که راجب ژاپن میتونی پیدا کنی با خودت بیار
پیدا کردن کتابهای ژاپنی به اون راحتی که شما فکر میکنین نیست
اگه کارتون با من تموم شده با وزیر یو در مورد فرستادن
کاروان تجاری شما با ماموریت دیپلماسی بعدی صحبت کنم
ماموریت دیپاماتیک بعدی به مینگ چه زمانیه؟
به من گفته شده که تا یه مدتی خبری نیست
به سمت مینگ نه، به سمت ژاپن
ها؟
چیکار میتونم برات بکنم؟
اینجا محل اقامت وزیر ارتشه؟
بله قربان
منتظر چی هستی؟ تخلیه کن
بله قربان
افسر سابق چونگ سونک - وون کیون تو رو فرستاده؟
بله قربان و بخاطر اینکه دیر ازتون احوالپرسی کردن معذرت خواستن
احوالپرسی....؟
ژنرال وون بیشتر کناره گیره.
اما اون آدم خوب و صادقی هست تمام مبارزان شش اردوگاه اینو میدونن
حقیقت اینه که اونا اعتماد و احترام بیشتری برای ژنرال وون نسبت به ژنرال یی آیل قائل هستند
و از حالا به بعد اون احترام بیشتری نسبت به وزیران اعظم قائله
درست مثل شما از دید من نگاه کن
شک ندارم
قربان شما اصلاح شدنی نیستین
میتونی تا موعد پست جدیدت استراحت کنی و لذت ببری
ال تی وو بذار در مورد هنرهای رزمی یه چیزی بهت بگم
اگر تو یک روز از تمرین رو پشت سر بذاری بدنت میفهمه اگه دو روز از تمرین رو پشت سر بذاری
دوستانت میفهمن و اگه سه روز از این تمرین رو پشت سر بذاری دشمن هم میفهمه
مجرم ون کیون تو بازداشت هستی؟
مجرم؟ میشه توضیح بدی؟
انکار میکنی که به وزیر جنگ پیشنهاد رشوه دادی؟
رشوه؟ هرگز
خودت اینو به وزیر جنگ بگو
منتظر چی هستین؟ دستگیرش کنین
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم مترجم: مهیا @emperor3film